不容易，打那么多字。

过了这么长时间，回头看看关于本片片名的翻译，找不到当时自己的产生翻译“Let The Right One In”为“恶念心生/邪灵入侵”的原因了。但的确觉得“Let The Right One In”被翻译成“血色入侵/生人勿近”更不靠谱，怎么都无法理解这种翻译的缘由。

现在看看自己的译名，冷静看看也存在不小的问题，太过黑暗面。对影片整个的感觉的差异，是我和你对电影不同理解的根本原因。

首先，我不是特别觉得Eli对Oskar而言，是一个非常温暖的依靠。这个感觉从电影把背景一直放在寒冷的冬季中应该能得到答案，参考下《Import Export》。其二，Eli之前收的那个老头，可能是Oskar的前车之鉴（假如有续集的话）。然后，我觉得Eli的手段过分凌厉了。不管她是为了替Oskar出头，还是维持自己的生命。这样的一个吸血鬼，占有欲和排他性如此之强，只能短暂给Oskar温暖，不能让Oskar正常成长。

所以过分理性的我，对Eli并没有太多的好感。

你的理解并没有问题，因为电影本来就是对人心的反映。Eli触动了你，所以很多细节让你感受她的痛苦。

我看见了，考虑下后回复你

从影片内容来看就像你说的片名是和影片的主题内容紧密相关的，我想看过这部影片的人都很清楚影片内血腥、黑色的镜头很少很少，整部电影都是围绕Eli和Oskar之间的真挚感情，描写两个孩子是如何从相遇到相知最后相爱。虽然有善恶的描述但以影片的内容来讲“恶”绝对不是影片所表达的主题，所以把片名译为“血色入侵/恶念心生/邪灵入侵”这本身就是错误的，影片中的黑色在影片中是次要的和她们之间的情感也毫无关系，本身就是为了让观众能够感受美好的同时也能够感受到黑色，这种落差性就是为了加深影片中的种种映象。

这三段内容在我看来完全是Eli对Oskar的邂逅、Eli对Oskar软弱的鼓励让Oskar懂得不再逃避、Oskar的反抗，这些其实就是Eli的人生观，影片中多次描绘到Eli留给Oskar的字条“去则存、留则亡”不能坐以待毙。影片内容是围绕主题一步一步展开的，所以如果你认为“恶”是主题那么影片内容完全可以去符合个人理解的要求，毕竟内容是根据理解才去认识的所以不同的认识也可以对相同的内容产生不同的理解，但是这要符合影片主题。

Oskar是一个父母离异、得不到关爱、备受欺负的孩子，Eli是一个无法享受普通快乐并憎恨自己是吸血鬼却又不得不为了生存而嗜血的孩子影片描述的就是两个孤独孩子之间的“爱”纯粹的情感，片名Let The Right One In其实也就是这个寓意在彼此孤独的内心中让属于自己正确的那个进来，Eli和Oskar就是彼此正确的那一个，那个能够给予自己那份所缺少爱的人，我觉得这才是符合影片主题的片名理解。

这里顺带介绍下Eli，小说里Eli的背景交代的很清楚是一个小吸血鬼虽然200岁但是从12岁开始就一直沉睡从未和外界有过接触Hakan是她遇见的第一个人，一直以来Eli只是一个12岁心智、外表、性格的200岁吸血鬼，而在影片中则是很隐晦的介绍了Eli的过去。

比如在Eli换衣服的时候Oskar发现Eli是一个被残忍的阉割的男孩，这就是之前Eli一直强调自己不是“女孩子”的原因，在Eli的住所Eli又向Oskar介绍了“金蛋”（金蛋确实存在而且非常珍贵属于沙俄皇室），结合金蛋、皇室、阉割我想大家都可以知道Eli曾今的过去，也不难理解Eli的人生观“去则存、留则亡”。

而Eli本身也确实是一个非常孤独的孩子，在袭击路人后的哭泣而扭断脖子是为了防止别人也和自己一样变成吸血鬼，在床上Oskar睡着后Eli对Oskar的情感流入，特别是Eli在认识Oskar之初彼此间的对话我觉得特别能够反映出
Eli在生活中的孤独和苦涩。

“你今年多大了”
“12岁。。大概”
“你不觉得冷吗”
“我已经记不清寒冷是什么感觉了”
“你有收到过礼物吗”
“没有”

呵呵~就说那么多交流下不要建议：）